FC2ブログ

ワンチェ先生のなるべくすべらない話

いろんな話をぼちぼちと…「なるべくすべらない話」はすべて実話です!!


横文字使うのって……

本日の朝、テレビを見てたときの話。



株式会社東京放送が放送している、

昔、百人に聞いた答えをクイズにしていた番組の司会者が

進行をしている『日曜の朝』という番組でのこと。

つまり、あの親分が「喝!!」って言ってる番組ね。

経済他に関するコメンテイターが数名いらっしゃる。

その人たちのコメントについてなんだけど。

いったいあなたたちは誰に対してコメントしているのか。

司会者?

いやいや、やっぱ視聴者でしょう。

解説者の立場とは、

視聴者によりわかりやすい説明を施すものと

オレは理解してるんだけどね。

そのコメンテイターから発せられる言葉。




「その国の『プリンシパル』がしっかりとした対応を……」



「わが国の政府はもっと『ガバナビリティ』を発揮して……」




もう一度聞きたい。誰に向かって発信してんの?

専門家同士なら別に構わない。

でも一般視聴者に対す発言じゃねぇのかよ?

それとも視聴者ももっと言葉を学べと?

オレら世代に対してなら

まだうなずけなくもないが、

おじいちゃん、おばあちゃん達も

見てると思うんだけどね。



『プリンシパル』→『長』じゃダメ?

『ガバナビリティ』→『リーダーシップ』ってこと?

ちなみにこの『ガバナビリティ』を『リーダーシップ』的に

使うのは間違いだそうですよ。

『ガバナビリティ』、正しくは『非統治性』らしいです。

あ、別にこんなアゲアシとろうってんじゃないんだけどね。



とにかく、普通に日本語でいいところは

日本語で解説すべきではないか?

と思ったのであります……
スポンサーサイト





  TopPage  



Copyright ©ワンチェ先生のなるべくすべらない話. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.